Karl Marx’a Mektup, Trier, 8 Kasım 1835
Çevirmenin Notu: İlk kez 1929’ta yayımlanan Marx ve Engels, Bütün Eserler, 2. Cilt’te yer alan bu mektuba şu linkten ulaşabilirsiniz:
https://wikirouge.net/texts/en/Letter_to_Karl_Marx,_November_8,_1835
Sevgili Karl,
Gideli üç haftadan fazla zaman geçti ama senden hiçbir haber yok! Annenin ne kadar endişeli olduğunu biliyorsun, ama yine de bu büyük kayıtsızlığı sergiliyorsun! Ne yazık ki bu durum, pek çok iyi özelliğine rağmen, kalbinde bencilliğin ağır bastığı yönündeki düşüncemi fazlasıyla doğruluyor.
Annenin bu mektuptan haberi yok. Onun endişesini daha da artırmak istemiyorum, ancak tekrar ediyorum, yaptığın şey sorumsuzluktur.
Ben bekleyebilirim — ama senin, bir an önce cevap yazarak annenin içini rahatlatmanı bekliyorum.
Baban,
Marx
Karl Marx’a mektup, Trier, 19 Mart 1836
Çevirmenin Notu: İlk kez 1929’ta yayımlanan Marx ve Engels, Bütün Eserler, 2. Cilt’te yer alan bu mektuba şu linkten ulaşabilirsiniz:
https://wikirouge.net/texts/en/Letter_to_Karl_Marx,_March_19,_1836
Sevgili Karl,
Mektubunu az önce aldım ve itiraf etmeliyim ki biraz şaşırdım. Hesap dökümlerini içeren mektubuna gelince, o zaman da sana söylemiştim ki, bunlardan hiçbir şey anlayamadım. Tek anladığım şey, paraya ihtiyacın olduğuydu ve bu nedenle sana 50 taler gönderdim. Yanında götürdüklerinle birlikte toplam 160 taler ediyor. Toplamda beş aydır uzaktasın ve şimdi neye ihtiyacın olduğunu bile söylemiyorsun. Bu, her halükârda tuhaf bir durum. Sevgili Karl, elimden geleni seve seve yaptığımı tekrarlıyorum, ancak çok çocuklu bir baba olarak — ve benim zengin olmadığımı çok iyi biliyorsun — senin refahın ve gelişimin için gerekli olandan fazlasını yapmaya niyetim yok.
Eğer sınırları biraz aştıysan, madem öyle gerekti, üzerinde durmayalım. Ama şunu temin ederim ki, “nec plus ultra”nın anlamı, boşa harcanan paradır. Daha azıyla idare etmenin mümkün olduğuna inanıyorum ve buradaki noter Bay Muller daha azıyla geçiniyor ve belki de senden daha iyi bir yaşam sürebiliyor. Ancak hiçbir koşulda daha fazlası olamaz, bunun için özel bir şansın bana gülmesi gerekir, oysa şu anda böyle bir şey yok. Aksine, gelirim azaldı. Bunu seni üzmek için söylemiyorum, aksine, aldığım kesin kararı bir kez daha ve tamamen anlaman için söylüyorum.
Mektubun ekinde, Bay Hofmann’ın bana söylediğine göre üniversite binasındaki piyango ofisinin sorumlusu olan Bay Kaufmann adına düzenlenmiş bir ödeme emri gönderiyorum; oradan ihtiyacın olduğu kadar parayı alabilirsin.
Neyse, Tanrı seni korusun ve bir an önce gel. Hepimiz seni görmeyi dört gözle bekliyoruz.
Sadık baban,
Marx
Yazarın tüm yazıları için tıklayınız