Çevirmenin Notu: Ho Chi Minh’in Vietnam gerillalarına yönelik yazdığı bu yazı ilk olarak 5 Nisan 1948’te yayımlanmıştır. Christian Liebl tarafından İngilizceye çevrilen yazıya şu linkten ulaşabilirsiniz:

https://www.marxists.org/reference/archive/ho-chi-minh/works/1948/04/05.htm

Ulusun kökleri halkta yatmaktadır.

Direniş savaşında ve ulusal yeniden yapılanmada ana güç halktır. Bu nedenle orduda, idarede ve kitle örgütlerinde halkla temas halinde olan veya halkla birlikte yaşayan tüm kişiler, aşağıdaki on iki tavsiyeyi hatırlamalı ve uygulamalıdır:

Altı yasak:

1 — Toprağa ve ekinlere zarar verebilecek veya halkın evlerini ve eşyalarını tahrip edebilecek bir şey yapmak.

2 — Halkın satmak veya ödünç vermek istemediği şeyleri satın almakta veya ödünç almakta ısrar etmek.

3 — Dağlık bölgelerde yaşayan halkın evlerine canlı tavuklar getirmek.

4 — Verdiğimiz sözden dönmek.

5 — İnsanların inançlarına ve geleneklerine (örneğin, sunak önünde uzanmak, ocağın üzerine ayaklarını uzatmak, evde müzik çalmak vb.) aykırı davranışlarda bulunmak.

6 — İnsanların, onlara hor gördüğümüzü düşünmelerine yol açabilecek bir şey yapmak veya söylemek.

İzin verilen altı şey:

1 — İnsanlara günlük işlerinde (hasat, odun toplama, su taşıma, dikiş dikme vb.) yardım etmek.

2 — Mümkün olduğunca, pazarlardan uzakta yaşayanlar için ihtiyaç malzemeleri satın almak (bıçak, tuz, iğne, iplik, kalem, kağıt vb.).

3 — Boş zamanlarda, direniş için yararlı olan, ancak sırları ifşa etmeyen, eğlenceli, basit ve kısa hikayeler anlatmak.

4 — Halka ulusal alfabeyi ve temel hijyen kurallarını öğretmek.

5 — Önce sempati ortamı yaratmak, ardından da halkın batıl inançlarını azaltmak amacıyla onlara her bölgenin geleneklerini öğretmek ve tanıtmak.

6 — Halka dürüst, çalışkan ve disiplinli olduğunuzu göstermek.

Uyarıcı şiir

Yukarıda bahsedilen on iki tavsiye
Herkes için uygulanabilir
Ülkesini seven kişi,
Bunları asla unutmayacaktır.
Halkın bir alışkanlığı olduğunda,
Herkes tek bir adam gibi olur,
İyi askerler ve iyi insanlarla,
Her şey başarıyla taçlandırılır.
Ancak kök sağlam olduğunda ağaç uzun ömürlü olur
Ve zafer, halkı temel alarak inşa edilir.

Yazarın diğer yazılarını görmek için tıklayınız